xuất thân

Thân thiện

Anh ấy xuất thân từ một gia đình nông dân.

Définition

1. Verbe :

   • Descendre de, être issu de : Indique l'origine sociale, familiale ou géographique d'une personne. Il précise le milieu dont une personne provient.
   • Être à l'origine, avoir commencé comme : Désigne la profession, la condition ou le statut initial d'une personne avant un changement.

2. Nom :

   • Origine, extraction : Le fait d'être issu d'un certain milieu ; l'appartenance sociale ou familiale d'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy xuất thân từ một gia đình quý tộc. (Il est issu d'une famille noble.)
  • Cô ấy xuất thân là một giáo viên. (Elle était à l'origine enseignante.)
• Nom :
  • Xuất thân của anh ấy rất khiêm tốn. (Son origine est très modeste.)

Utilisation avancée

• "thành phần xuất thân" (locution nominale) : appartenance sociale d'origine, catégorie socio-familiale.
  • Trong hồ sơ cần ghi rõ thành phần xuất thân. (Le dossier doit préciser l'appartenance sociale d'origine.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance (sens plus général).
• Lai lịch (nom) : antécédents, passé (souvent dans un contexte administratif ou d'enquête).

Synonymes

• Provenir de : avoir pour origine.
• Être originaire de : venir de (souvent pour un lieu).
• Tirer son origine de : avoir son commencement dans.

Expressions idiomatiques

• Không quan trọng xuất thân, chỉ quan trọng nhân cách : L'origine n'est pas importante, seul le caractère compte.
  • Anh ấy tin rằng không quan trọng xuất thân, chỉ quan trọng nhân cách. (Il croit que l'origine n'est pas importante, seul le caractère compte.)

Học thuật

1. descendre; être issu de
   • Xuất thân từ một gia đình nông dân
     être issu (descendre) d'une famille de paysans
2. être originairement
   • Xuất thân là một người lính
     être originairement un soldat
   • thành phần xuất thân
     appartenance de sa famille